En yiddish, un même groupe nominal peut changer d’article selon le rôle qu’il joue dans la phrase. Le manuel Grammaire du yiddish explique comment reconnaître ces rôles et les utiliser, avec des exemples transcrits et traduits en français.
Les trois cas dans une phrase simple
דער מאַן לייענט
der man leyent — L’homme lit. Le groupe der man est le sujet, au nominatif.
איך זע דעם מאַן
ikh ze dem man — Je vois l’homme. Dem man est l’objet direct, à l’accusatif.
איך גיב דעם מאַן אַ בוך
ikh gib dem man a bukh — Je donne un livre à l’homme. Dem man désigne cette fois le destinataire, au datif. Pour ce nom masculin, l’article a la même forme à l’accusatif et au datif ; c’est le rôle dans la phrase qui permet de les distinguer.
45 chapitres, de l’alphabet aux phrases complexes
Le manuel prend le yiddish standard comme point de départ. Il aborde le genre, les déclinaisons, les pronoms, les prépositions, les conjugaisons et l’ordre des mots. Chaque chapitre se termine par un exercice corrigé. Un atelier de synthèse, des tableaux de référence et un index cliquable complètent le parcours.
Découvrir l’ebook sur Payhip · PDF de 64 pages · 14,90 €

Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire